Слід зауважити, що збіг польського і українського прийменників тут частковий: в українській мові обидва прийменники можна взаємозамінювати (чергування небажане тільки фонетично; використовується для уникнення збігу голосних чи приголосних). Натомість у польській прийменник W Узагалі не вживається з родовим відмінком, сфера вживання U + родовий відмінок є обмеженою [Lesz-Duk 1991, c. 374]: 1) у функції обставини місця, що означає (вказує на) особу, яка є власником місця (або належить до нього), де щось / хтось перебуває чи щось відбувається (Mieszkać U RodzicóW, Siedzieć U Andrzeja, Przebywać U Niego); 2) у функції додатка, що переважно вказує на особу, яка надає послуги або щось доставляє (Uczyć Się U Profesora, ZamóWić Chleb U Piekarza); 3) у функції означення, яке вказує на те, що щось є частиною певної речі (предмета) і утворює з ним цілісність [USJP 2003, t. 4, c. 185] (Guzik U Marynarki, Palec U RęKi); 4) у конструкціях, які можна кваліфікувати як фразеологічні, а не живі синтаксичні моделі [Lesz-Duk 1991, c. 370] (U Bramy, U NóG, U Sufitu), тобто вони вказують на малу відстань між предметом або місцем, де щось відбувається і даним місцем або територією[USJP 2003, t. 4, c. 185] (Wioska LeżAłA U PodnóżA GóRy [приклад за: [USJP 2003, t. 4, c. 185]]) [USJP 2003, t. 4, c. 185]1; в українській мові відповідником цього прийменника (при перекладі) є Біля, поблизу, коло. Прийменникове сполучення И + родовий відмінок виступає після дієслів зі значенням прохання, примусу, тобто Prosić, UbłAgać, Wymodlić, WymóC, Wymusić Тощо [Lesz-Duk 1991, c. 371]. Наприклад: Prosić U Ojca, WybłAgać U Matki (Od Matki) Zgody Na MałżEńStwo. Як зазначає польська дослідниця, можливі паралельні прийменникові сполучення – як И + родовий відмінок, так і Od + родовий відмінок [Lesz-Duk 1991, c. 372]. Z – з:
Jak Się DomyśLacie, Buciki Z Atlasu Są Wygodne [Janda, 145] i Велику моральну й організаційну підтримку своїм однодумцям надали українці з Чехословаччини й Польщі [Касьянов, 25];
KołO, Obok – біля, коло, обабіч:
Obok Gramatyki łAcińSkiej W Ich Programach ZnalazłY Się Traktaty Logiczne, A TakżE łAtwiejsze Pisma Arystotylesa Z Zakresu Filozofii Natury [Dzieje, 9] i Приємно розгублена жіночка не рушала з місця, отак і стояли обабіч порогу [Дмитренко, 149];
SpośRóD – з-посеред:
Wprawdzie Wielu SpośRóD Nich Nie UzyskałO Katedr Ze WzglęDu Na Swoją PrzeszłOść Polityczną (Uczestnictwo W Powstaniu Listopadowym), Jednak Koncepcja Majera OkazałA Się Bardzo PłOdna [Dzieje, 95] i …TО її завдання не визначати фігури чергових жертв з-посеред силовиків, яких влада як великий дарунок кидатиме замість кістки, наче псу на прив’язі [30.03.2001, www2.pravda. com. ua];
WśRóD – серед:
Być MożE Jednak Uczucie PrzygnęBienia I PoniżEnia, Jakie OgarniałO Profesora Winiara, Ilekroć SpogląDał Na Mur Getta, WynikałO Z Przekonania, Iż Po Tamtej Stronie Cierpią RóWnież Jego Uczniowie, A WśRóD Nich Najlepszy Matematyk Kilku RocznikóW Szkolnych, Wychowanek Nazwiskiem Fichtelbaum [Szczypiorski, 155 ― 156] i Серед власників "Росукренерго" залишилися ті українці, які засновували цю компанію в часи президентства Леоніда Кучми [13.02.2006, www2.pravda. com. ua]
Wokół – навколо; DookołA – навколо:
…Kiedy PracowałEm Jeszcze U Naczelnika Odcinka, KtóRy Dał Nam Po Wiaderku Czerwonej Farby, PolecająC, AbyśMy Pomalowali PłOt Wokół CałYch WarsztatóW PańStwowych [Hrabal, 34]; Znany żEglarz Z GdańSka, Roman Paszke, Wyrusza - Wraz Z 9-Osobową ZałOgą - W Rejs DookołA śWiata [11.02.2004, ] i Все більше нездорових пристрастей розпалювалися під диригуванням офіціозу довкола суто культурницьких справ шістдесятників, зокрема – літературних вечорів [Касьянов, 27];
Podczas – під час:
Patriarcha Phnom Penh - Stolicy KambodżY - Non Nget Oznajmił 40 TysiąCom KambodżAńSkich MnichóW Buddyjskich, żE Nadmierna Ekscytacja Podczas OgląDania Transmisji Z Mistrzostw śWiata MożE Grozić Wykluczeniem Ze WspóLnoty [12.06.2006, ] і Апетит приходить під час їди [Прислів’я, 78];
Naprzeciwko – навпроти:
Skromny Pomnik Jana PawłA II Stanie Na Placu Naprzeciwko Katedry - Ustalili W śRodę JednogłOśNie Przedstawiciele Ugrupowania Forum SamorząDowe I Piotr Uszok [13. 04. 2005, ] i Хто виграє право сидіти навпроти Кучми? Тимошенко Або Азаров. Ця пара зійшлася у боротьбі не тільки навколо бюджету [21.09.2006, www2.pravda. com. ua];
WzdłUż – вздовж:
KołObrzeska Firma WygrałA Przetarg Na Budowę Ponadtrzykilometrowej śCieżKi Rowerowej WzdłUż Pasa Nadmorskiego Na Terenie KołObrzegu [16. 01. 2004, ] i Вздовж дороги, якою гості проходили на територію "Софії Київської", на мольбертах розставлені картини членів Національної Спілки художників України [24.08.2005, www2.pravda. com. ua];
Zza – з-за:
Збережи - » СПРОБА ЗІСТАВНОГО АНАЛІЗУ ДЕЯКИХ ПОЛЬСЬКИХ І УКРАЇНСЬКИХ ПРИЙМЕННИКІВ . З'явився готовий твір.
Розміщено 
ноября 9, 2011 
Lessons