О – о:

9 Lutego O Godzinie 20.00 W Grodzisku Wlkp. Rozpocznie Się Towarzyski Mecz PiłKarskiej Reprezentacji Polski Z BiałOrusią [18.01.2005, ] і Організаційний комітет Акції "Реквієм 2002 : Обличчям до Правди" Звертається до українців у всьому світі 16 вересня о 12.00 вийти на вулицю біля своїх будинків та офісів запалити свічку і хвилиною мовчання вшанувати пам’ять тих, хто загинув за свої переконання в роки незалежності України [09.08. 2001, www2.pravda. com. ua]. У польській мові цей прийменник може мати і об’єктне значення, наприклад: Do Tej Pory Najlepszą W Naszym Kraju KsiążKą O Skrzydlatych Braciach Mniejszych ByłY "Ptaki Ziem Polskich" Jana SokołOwskiego [10.11.2006, ], при цьому зазначимо, що в українській мові це об’єктне значення передаватиметься знахідним відмінком, а не місцевим (О Skrzydlatych Braciach Прийменник О Перекладаємо українською як Про).

Річ очевидна, що не завжди ті самі прийменники обох мовах вимагають тих самих відмінків; ці відмінності часом створюють труднощі в опануванні кожної з досліджуваних нами мов як іноземної. Наприклад:

Siadaj Za Kierownicą – сідай за кермо

Opowiedzieć Się Za Zniesieniem (Kary śMierci) – висловитися за скасування (смертної кари)

Pojedynek Na SzablЕ – двобій на шаблях

Zapisać Na Dyskietce – записати на дискету

ŚRodek Przeciwko Komarom – засіб проти комарів

NabożEńStwo żAłObne Za GóRnikóW – панахида за гірниками

Zakochać Się W Andrzeju – закохатися в Андрія

W Odpowiedzi Na PańStwa ProśBę – у відповідь на ваше прохання

WąTpić W Szczerość – сумніватися в щирості

UkłAd O Nierozprzestrzenianiu – договір про нерозповсюдження Тощо.

Ми навели тільки частину прийменникових сполучень обох мов, у яких спостерігаються відмінності у прийменниковому керуванні; їх, звичайно, є набагато більше, про що красномовно свідчить „UkraińSko-Polski SłOwnik Syntaktyczny” O. Śpiwaka i M. Jurkowskiego [Śpiwak, Jurkowski 2003]. Зазначимо, що так само функціонує ряд словосполучень, які в обох мовах різняться прийменниками (частково і керуванням), наприклад:

PodręCznik Do (JęZyka) UkraińSkiego – підручник з української (мови)

Komisja Do Spraw (Ds) Kultury – комісія з питань культури

WedłUg Planu – за планом

Plama Po Herbacie – пляма від чаю

Uciekać Przed Wilkiem – утікати від вовка

W NiewyjaśNionych OkolicznośCiach – за нез’ясованих обставин

Sprawozdanie Ze StażU – звіт про стажування

W Celu – з метою

Pod Redakcją – за редакцією Та ін.

Варто звернути увагу і на синонімію прийменників, наприклад польським KołO, Obok Відповідають Біля, коло, обабіч, прийменники W I U, які в польській мові є окремими прийменниками, а не варіантами, в українському перекладі можна передати як і В, і У, що є синонімічними (зазначимо, що зворотний переклад (польською) мусить враховувати семантику конструкції). Або ж прийменник Pod (пол.) і Під (укр.) в обох мовах вимагають тих самих відмінків (знахідного і орудного), наприклад Pod Stół, Pod WpłYwem, Pod Kierownictwem I Під стіл, під впливом, під керівництвом, але РоD Redakcją – За редакцією (той самий відмінок зберігається при перекладі, але прийменник змінюється).

Таким чином, спільними для обох мов є:

1) вживання прийменника Na / На З назвами географічних регіонів: Pojechać Na Lubelszczyznę, Поїхати на Хмельниччину; Do / До (в): Do Krakowa – до Кракова (рідше – У Краків);

2) Вживання прийменника Na / На При конкретних предметах: PieniąDze Na Bilet – гроші на квиток; у поєднанні з іншим словом, що є назвою хвороби: Chory Na GruźLicę –хворий на туберкульоз;

Pages: 1 2 3 4 5 6